1
00:00:10,901 --> 00:00:13,381


2
00:00:14,781 --> 00:00:17,101


3
00:00:18,781 --> 00:00:21,101


4
00:00:22,581 --> 00:00:24,861


5
00:00:27,181 --> 00:00:29,141


6
00:00:31,301 --> 00:00:33,461


7
00:00:34,781 --> 00:00:37,461


8
00:00:38,701 --> 00:00:41,181


9
00:00:42,621 --> 00:00:44,781


10
00:00:44,821 --> 00:00:48,101
איך השיעורים האלה מתקדמים
להטיס מסוק, סטיבן?

11
00:00:49,421 --> 00:00:51,421
אולי אארגן לעצמי כמה.

12
00:00:53,421 --> 00:00:56,301
גברת הארטה, אני צריך שתי דקות
של הזמן שלך.

13
00:00:56,341 --> 00:00:59,141
אחד יהיה די והותר,
gospodine Fairley.

14
00:00:59,181 --> 00:01:01,581
באתי להזהיר אותך.

15
00:01:01,701 --> 00:01:02,941
דְרָמָטִי!

16
00:01:02,981 --> 00:01:06,301
גברת הארטה, אני מניח
שלא ראית את החדשות?

17
00:01:06,341 --> 00:01:08,981
על הנפילה
מחירי המניות של הארטה,

18
00:01:09,021 --> 00:01:10,981
ולגבי דליפת מידע.

19
00:01:11,021 --> 00:01:13,741
מקור מהחברה שלך

20
00:01:13,781 --> 00:01:16,261
הוא רמז לתקשורת
שאתה...

21
00:01:17,701 --> 00:01:20,261
.... שביר. לאבד שליטה.

22
00:01:20,301 --> 00:01:23,541
הם נתנו להם את שלך
תיעוד רפואי חסוי.

23
00:01:25,781 --> 00:01:31,581
.... אחד מסדרה שלמה של תרכובות.... .... והארט'ס
המניות כבר ירדו ב-12% בבורסת לונדון,

24
00:01:31,621 --> 00:01:36,501
הדברים נראים עגומים עבור האישה העשירה בעולם,
אמה הארט, שאימפריית הקמעונאות שלה רועדת היום

25
00:01:36,541 --> 00:01:39,861
עקב גילוי
מצבה הבריאותי.

26
00:01:39,981 --> 00:01:41,981
סטיבן?
כן, גברת הארטה?

27
00:01:42,021 --> 00:01:43,901
אני הולך לטייל.
אה... גברתי?

28
00:01:43,941 --> 00:01:45,941
גברת הארטה, זה לא
זה קל להתחיל,

29
00:01:45,981 --> 00:01:47,381
אבל אני חושב...

30
00:01:48,901 --> 00:01:50,021
תודה לך.

31
00:02:06,301 --> 00:02:07,781
גברת הארטה!

32
00:02:07,821 --> 00:02:11,461
אני מקווה שזה מה שהזהרתי אותך
זה מראה שאתה יכול לסמוך עליי.

33
00:02:11,581 --> 00:02:12,901
הֵל!
גברת הארטה.

34
00:02:12,941 --> 00:02:14,941
בוקר טוב, טד.

35
00:02:14,981 --> 00:02:16,381
הֵל?

36
00:02:34,461 --> 00:02:36,301
יום נישואין שמח, ברני.

37
00:02:36,341 --> 00:02:37,981
כן, זה מגיע מהר.

38
00:02:38,021 --> 00:02:40,061
בשמים, קומת קרקע.

39
00:02:40,101 --> 00:02:41,901
תכשיטים, קומה שלישית.

40
00:02:41,941 --> 00:02:45,301
דרך אגב, בתי כלבים,
קומה שישית.

41
00:02:45,341 --> 00:02:47,381
תגיד שלום לשריל.
תוֹדָה.

42
00:02:47,421 --> 00:02:49,581
אָנָא. אני יודע שזה הלם עבורך.

43
00:02:49,621 --> 00:02:51,901
חברתך, גברת הארטה?
בְּקוֹשִׁי.

44
00:02:51,941 --> 00:02:53,541
גברת הארטה, תני לי לעזור לך.

45
00:02:53,581 --> 00:02:55,541
אני יודע כמה קשה עבדת
על כל זה.

46
00:02:55,581 --> 00:02:57,861
ועכשיו העיתונים כותבים
שסיימת.

47
00:02:57,901 --> 00:02:59,581
גברת הארטה...

48
00:03:09,181 --> 00:03:10,861
אלוהים, סבתא, ניסינו
בוא אליך...

49
00:03:10,901 --> 00:03:12,421
מה אנחנו יודעים?
האם אתה בסדר?

50
00:03:12,461 --> 00:03:14,221
רישומי בית החולים האלה שיש להם,
האם הם...?

51
00:03:14,261 --> 00:03:15,781
בדיה שלמה!

52
00:03:15,821 --> 00:03:17,501
מאיפה הגיעה הדליפה הזו?

53
00:03:17,541 --> 00:03:19,741
אין לנו מושג, אבל
זה די מפורט, אני חושש.

54
00:03:19,781 --> 00:03:21,621
נראה שזה מישהו מהדירקטוריון.

55
00:03:21,661 --> 00:03:24,021
אנחנו צריכים להשתלט על הסיפור
הודעות לעיתונות.

56
00:03:24,061 --> 00:03:26,261
עמוד שלם
בכל מדיום שבבעלותך.

57
00:03:26,301 --> 00:03:29,801
וכפול באלה שאין לי בבעלותי.

58
00:03:30,221 --> 00:03:31,421
רואי חשבון?

59
00:03:31,461 --> 00:03:33,541
הנרי נמצא באספן, גברת הארטה,
בחתונה של בתו.

60
00:03:33,581 --> 00:03:36,021
והמניות יורדות כעת ב-14%.

61
00:03:36,061 --> 00:03:37,421
ג'רי.

62
00:03:51,261 --> 00:03:53,341
עליתי במדרגות.

63
00:03:53,381 --> 00:03:54,781
הו!

64
00:03:54,821 --> 00:03:57,821
הופעה אחת לא רצויה
זה מוקדם בבוקר

65
00:03:57,861 --> 00:04:00,221
זה יכול להיחשב כחדירה.

66
00:04:00,261 --> 00:04:02,261
שניים כבר כמעט נפרצו.

67
00:04:04,101 --> 00:04:06,261
הצרעה בפיקניק.

68
00:04:06,301 --> 00:04:10,661
גברת הארטה, אני מנסה לזכות באמון שלך,
ואני מקווה שאולי הריב האינסופי הזה...

69
00:04:10,701 --> 00:04:13,061
הו, לא הייתי קורא לזה קרב.

70
00:04:13,101 --> 00:04:14,461
איך היית קורא לזה אז?

71
00:04:14,501 --> 00:04:16,981
ובכן, אני לא
סֵמַנטִיקָה. זה...

72
00:04:17,021 --> 00:04:18,261
.... מלחמה?

73
00:04:19,261 --> 00:04:22,141
חשוב לי שתבינו שאני כן
טוב יותר משאר בני משפחתו.

74
00:04:22,181 --> 00:04:26,341
ובכן, זה יוצא דופן
טענה חסרת שאפתנות.

75
00:04:26,381 --> 00:04:29,701
אם תסלחו לי,
אני צריך לחפור שומה.

76
00:04:29,741 --> 00:04:32,141
אבל זה לא רק חלק
חבר הנהלה אנונימי.

77
00:04:32,181 --> 00:04:35,121
גברת הארטה, אני יודע מי זה.

78
00:04:36,901 --> 00:04:38,061
הילדים שלך.

79
00:04:40,421 --> 00:04:42,661
אם אתה חושב כך

80
00:04:42,701 --> 00:04:46,101
להאמין לך
מר פיירלי...

81
00:04:46,141 --> 00:04:48,661
אני יודע שאתה כל חייך
מקודש

82
00:04:48,701 --> 00:04:50,741
שנאה כלפי המשפחה שלי.

83
00:04:50,781 --> 00:04:54,141
אוי לא, אתה טועה נורא.
מר פיירלי.

84
00:04:54,181 --> 00:04:56,501
שנאה מתרחשת בסתר,

85
00:04:56,541 --> 00:04:59,381
ללא מטרה וללא שאיפה.

86
00:04:59,421 --> 00:05:02,621
לא, מה אני
הקדישה את חייה...

87
00:05:03,861 --> 00:05:05,541
.... היא נקמה.

88
00:05:35,221 --> 00:05:37,981
אני מחפש את פיירלי הול.

89
00:05:38,021 --> 00:05:40,021
מצטער להבהיל אותך.

90
00:05:40,061 --> 00:05:42,341
אני, אה, מתקן את הארובות שלהם.

91
00:05:46,581 --> 00:05:49,141
שמי שיין אוניל.

92
00:05:49,261 --> 00:05:51,501
אבל כל העולם קורא לי מק.

93
00:05:57,981 --> 00:06:00,061
אם אתה יכול לעמוד בקצב,
אתה יכול לעקוב אחרי

94
00:06:12,421 --> 00:06:14,581
אמא שלי קוראת לזה
העליון של העולם.

95
00:06:18,781 --> 00:06:19,861
לְהַחזִיק מַעֲמָד!

96
00:06:33,741 --> 00:06:37,101
אוקיי.... אני חושב שזה מספיק לי.

97
00:06:38,461 --> 00:06:40,381
מה אתה חושב?

98
00:06:40,421 --> 00:06:43,021
האם אי פעם הרחת ורד?
איפה הייתה הצרעה

99
00:06:57,141 --> 00:06:59,061
אדווין.
אמה.

100
00:07:01,501 --> 00:07:04,941
חשבתי שאתה לא מסיים
לימודים עד הקיץ.

101
00:07:05,061 --> 00:07:08,241
כל תירוץ טוב לחזור הביתה.

102
00:07:10,021 --> 00:07:12,741
אתה בטוח כן
מתגעגע למשפחה.

103
00:07:12,781 --> 00:07:14,981
פגשת את המשפחה שלי?

104
00:07:15,021 --> 00:07:17,981
אבא מקבל בסוף השבוע הזה
אדם מכובד או משהו כזה.

105
00:07:19,221 --> 00:07:21,141
אתה צריך להרשים אותו.

106
00:07:21,181 --> 00:07:23,941
ובכן, בהצלחה להרשים.

107
00:07:26,341 --> 00:07:27,541
אמה...

108
00:07:36,341 --> 00:07:39,261
אתה מהיר יותר ממה שאתה נראה.

109
00:07:39,301 --> 00:07:40,501
עבור ארובות.

110
00:07:40,541 --> 00:07:44,201
שיין אוניל,
אבל כל העולם קורא לו מאק.

111
00:07:44,901 --> 00:07:47,861
זה אדווין. מר אדווין הצעיר.

112
00:07:50,821 --> 00:07:52,381
אמה הארט!

113
00:07:59,781 --> 00:08:01,301
אֲדוֹנִי.

114
00:08:07,461 --> 00:08:09,221
טוֹב. תקשיבו עכשיו, חלקכם.

115
00:08:09,261 --> 00:08:12,461
מרי - מיטות, אמבטיות, שידות לילה.

116
00:08:12,501 --> 00:08:14,861
פולי - אצל בעלת הבית,
כרגיל.

117
00:08:14,901 --> 00:08:16,021
לְבָסוֹף!

118
00:08:18,301 --> 00:08:20,981
אמה - כלי כסף,
סורגים, מפעלי זכוכית,

119
00:08:21,021 --> 00:08:22,581
כל המדרגות והקומות.

120
00:08:22,621 --> 00:08:24,461
ובעתיד בזמן!

121
00:08:46,741 --> 00:08:47,941
אההה!

122
00:09:12,861 --> 00:09:16,341
אולי תרצה
טוסט עם הריבה הזו.

123
00:09:16,461 --> 00:09:19,381
מתינות בכל דבר.

124
00:09:19,421 --> 00:09:20,981
חוץ מהחורף?

125
00:09:23,581 --> 00:09:27,341
אבא שלך אמר לך כמה זה מיומן
החליק את הבעיה עם המנהל הזה?

126
00:09:27,381 --> 00:09:31,501
זה כן. הכל בטחנה,
תודה רבה לך.

127
00:09:32,981 --> 00:09:35,261
ובכן, אם סר ויקראם
מתרשם ממך

128
00:09:35,301 --> 00:09:37,181
הכל יהיה שווה את זה.

129
00:09:37,221 --> 00:09:38,781
אדווין, אמרתי לך?

130
00:09:38,821 --> 00:09:43,501
צ'נדרה, סר ויקראם ובתו פריה, מגיעים
היישר אלינו מהפגישות העסקיות שלו

131
00:09:43,541 --> 00:09:45,261
ברחוב דאונינג.

132
00:09:45,301 --> 00:09:47,261
אמרת שכן.

133
00:09:47,301 --> 00:09:48,861
למען השם!

134
00:09:48,901 --> 00:09:52,581
אנחנו צריכים לעשות כמיטב יכולתנו
לזכות בצ'נדרה.

135
00:09:52,621 --> 00:09:56,781
בוא נראה אם אנחנו יכולים לעשות משהו
ליחסי אנגלו-הודו, אה?

136
00:09:56,821 --> 00:09:59,021
ובכן, אדווין אף פעם לא מאכזב.

137
00:10:37,741 --> 00:10:39,701
אמה.

138
00:10:39,741 --> 00:10:41,341
מה אתה עושה?

139
00:10:41,381 --> 00:10:44,461
הנשיקה הזאת. בבוקר שיצאתי.
ברפת.

140
00:10:44,501 --> 00:10:45,981
אנחנו לא יכולים. מעולם לא הרשו לנו.

141
00:10:46,021 --> 00:10:48,661
אני יודע.
כל כך הרבה זמן התנגדנו.

142
00:10:48,701 --> 00:10:50,781
אבל השפתיים שלך,
את הטעם של הפה שלך

143
00:10:50,821 --> 00:10:52,221
זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו.

144
00:10:52,261 --> 00:10:54,381
אנחנו לא יכולים! אם נתפס...

145
00:10:54,421 --> 00:10:56,701
לא אכפת לי. זה אתה?

146
00:10:56,741 --> 00:10:58,621
כֵּן! אין לך עבודה להפסיד!

147
00:10:58,661 --> 00:11:01,141
אממה, זו לא אופנה.

148
00:11:01,181 --> 00:11:02,901
זה אתה ואני

149
00:11:02,941 --> 00:11:04,421
בזמן שאנחנו רצים, צוחקים,

150
00:11:04,461 --> 00:11:05,901
אנחנו מספרים הכל אחד לשני.

151
00:11:07,541 --> 00:11:09,301
אבל עכשיו זה אחרת,
נכון?

152
00:11:09,341 --> 00:11:11,221
מאז שזה קרה
נשיקה, זה השתנה.

153
00:11:11,261 --> 00:11:13,541
ואיך זה לא יכול להיות יותר טוב?

154
00:11:13,581 --> 00:11:15,621
אני מכיר אותך, אמה.

155
00:11:15,661 --> 00:11:17,021
אני יודע שגם אתה מרגיש את זה.

156
00:11:18,301 --> 00:11:19,461
אני לא יכול.

157
00:11:20,821 --> 00:11:21,981
לא...

158
00:11:23,261 --> 00:11:26,101
אני יכול, אני יכול. כמובן שאני יכול,
אבל אני לא יכול.

159
00:11:26,141 --> 00:11:27,461
אני לא יכול.

160
00:11:44,621 --> 00:11:46,021
יש לך משהו בראש?

161
00:11:48,581 --> 00:11:49,861
מִישֶׁהוּ?

162
00:11:49,901 --> 00:11:51,101
אִמָא!

163
00:11:52,621 --> 00:11:58,401
אני מכיר את הבחורים האלה מהטחנה בשבתות קודם לכן
הם מסיימים, אבל אתה נשאר ממוקד, אתה שומע?

164
00:11:59,781 --> 00:12:01,781
קיבלת כסף מיותר?
לתיקון?

165
00:12:01,821 --> 00:12:02,821
אני כן.

166
00:12:06,421 --> 00:12:08,021
קדימה, אמה.

167
00:12:10,901 --> 00:12:13,661
אתה מוכשר
עבור חייטות.

168
00:12:13,701 --> 00:12:14,781
יש לך עין לזה.

169
00:12:14,821 --> 00:12:15,941
יש לי שניים.

170
00:12:17,821 --> 00:12:19,661
ואם אתה חכם,
ואני יודע שאתה כן

171
00:12:19,701 --> 00:12:21,541
אתה יכול לצאת מפיירלי.

172
00:12:22,861 --> 00:12:25,221
אל תהיה כמוני, אתה שומע?

173
00:12:25,261 --> 00:12:27,101
זכור את התוכנית שלך,

174
00:12:27,141 --> 00:12:29,061
עם P גדולה.

175
00:12:29,101 --> 00:12:30,781
לך ותצליח.

176
00:12:33,061 --> 00:12:36,101
כל השאר נולדנו בפיירלי,

177
00:12:36,141 --> 00:12:38,341
נמות שם.

178
00:12:38,381 --> 00:12:40,461
אבל אתה לא תהיה לכוד.

179
00:12:40,501 --> 00:12:42,381
זכור, אין כסף

180
00:12:42,421 --> 00:12:43,941
אתה פגיע.

181
00:12:43,981 --> 00:12:45,981
אז תישאר ממוקד.

182
00:12:46,021 --> 00:12:48,701
ואם תתעורר ההזדמנות, תפסו אותה.

183
00:12:50,341 --> 00:12:51,781
אתה יכול לשמוע אותי

184
00:12:59,021 --> 00:13:00,621
המלכה שלי!

185
00:13:00,661 --> 00:13:02,461
אז אל תיתן לשום דבר להסיח את דעתך.

186
00:13:02,501 --> 00:13:04,701
אל תוריד את העיניים מהלוח.

187
00:13:04,741 --> 00:13:06,101
תמיד תחשוב קדימה.

188
00:13:06,141 --> 00:13:07,621
לפחות שלושה מהלכים.

189
00:13:21,421 --> 00:13:23,981
נסיים מחר, בסדר?

190
00:13:24,021 --> 00:13:25,261
כן, אהבה.

191
00:13:26,741 --> 00:13:28,101
היא שוב עייפה.

192
00:13:28,141 --> 00:13:31,221
חשבתי, האם אנחנו יכולים למצוא כסף
לפחות לדבר עם הרופא?

193
00:13:31,261 --> 00:13:34,241
לא נוכל להרשות לעצמנו תרופות...

194
00:13:34,461 --> 00:13:35,821
אמא שלך בסדר?

195
00:13:38,181 --> 00:13:39,581
זה טוב.

196
00:13:40,781 --> 00:13:42,061
פסח.

197
00:13:42,101 --> 00:13:43,621
אתה ישן.

198
00:14:00,901 --> 00:14:02,861
זֶה. ככה זה אצלך
כדורגל, בן.

199
00:14:02,901 --> 00:14:07,061
אני אומר לך, אני לא יודע מה ברדפורד חושב
יש סיכוי כלשהו מול ניוקאסל

200
00:14:07,101 --> 00:14:08,181
אחרי זה בבלקבורן.

201
00:14:08,221 --> 00:14:09,501
הו, בלקבורן.

202
00:14:09,541 --> 00:14:12,221
כן, אלו היו תוצאות איומות.
נוֹרָא.

203
00:14:12,261 --> 00:14:14,261
אמא לא נשרפת
כמו אתמול בלילה.

204
00:14:14,301 --> 00:14:15,861
לֹא?

205
00:14:15,901 --> 00:14:18,541
אמא שלך לוחמת.
מַאֲבָק.

206
00:14:18,581 --> 00:14:21,341
כמוני. אני מכיר את עצמי
להילחם. זה נכון, אבא?

207
00:14:21,381 --> 00:14:24,221
כֵּן. תסתכל עליו.
כָּבֵד מִשְׁקָל. האם זה כך, בן?

208
00:14:24,261 --> 00:14:25,821
קדימה, תכה לו אגרוף בבטן!

209
00:14:25,861 --> 00:14:29,521
קדימה, בחור גדול!
בוא נראה מה אתה יודע, בן.

210
00:14:30,541 --> 00:14:31,781
הו, אבא שלך מזדקן.

211
00:14:31,821 --> 00:14:33,301
קטן, אבל חזק!

212
00:14:33,341 --> 00:14:34,581
תראה את זה.

213
00:14:34,621 --> 00:14:35,981
גָלוּי לֵב.

214
00:14:36,021 --> 00:14:37,901
מַה? היי!

215
00:14:37,941 --> 00:14:40,221
הוא כבר קיבל פרוסה!

216
00:14:40,261 --> 00:14:41,381
שיהיה לך יום נעים, אבא.

217
00:14:42,421 --> 00:14:44,941
פרחחים. תזדיין את הדם שלך.

218
00:14:44,981 --> 00:14:47,421
קטן, אבל זולל, לפני כן.

219
00:15:05,541 --> 00:15:08,261
הוא פשוט מדבר כל כך יפה...
היזהרו!

220
00:15:08,301 --> 00:15:10,821
אם תיתפס...
אני יודע איך לדאוג לעצמי.

221
00:15:39,941 --> 00:15:41,101
פולי?

222
00:15:43,181 --> 00:15:44,901
תראה את זה.

223
00:15:44,941 --> 00:15:47,701
סוף סוף בעלי בא לראות אותי.

224
00:15:47,741 --> 00:15:50,301
היה לי זמן להרוג.

225
00:15:50,421 --> 00:15:51,581
חֲנוּפָה.

226
00:15:55,541 --> 00:15:57,061
אני אוהב את החולצה שלך.

227
00:15:57,101 --> 00:15:58,261
היא עתיקה.

228
00:15:58,301 --> 00:15:59,821
טוב, אז קצת כמוני.

229
00:15:59,861 --> 00:16:01,461
אממ.

230
00:16:01,501 --> 00:16:03,221
אולי בגלל זה אני אוהב את זה.

231
00:16:06,421 --> 00:16:08,181
איך אני נראה לך, אדם?

232
00:16:08,221 --> 00:16:10,941
אני שונא את זה כשאני לא יכול לספק
הציפיות שלך.

233
00:16:10,981 --> 00:16:16,501
לכל אדם יש את הזכות לצפות לזה
אשתו המטורפת בעליית הגג מתנהגת כראוי.

234
00:16:29,021 --> 00:16:30,421
לא הייתי צריך לבוא.

235
00:16:34,821 --> 00:16:36,261
אבל רצית לבוא.

236
00:16:40,341 --> 00:16:41,341
הו!

237
00:16:42,581 --> 00:16:45,741
אני תמיד כאן
סקוור פיירלי.

238
00:16:45,781 --> 00:16:47,541
אני צופה בך מהחלון,

239
00:16:47,581 --> 00:16:49,261
תוהה אם תבוא

240
00:16:49,301 --> 00:16:51,141
כשאתה רוכב על הסוסים שלך,

241
00:16:51,181 --> 00:16:53,501
מחזיק חזק.
לא...

242
00:16:55,141 --> 00:16:56,181
אה!

243
00:16:57,821 --> 00:16:58,901
זרוק אותי.

244
00:17:00,661 --> 00:17:01,901
אה!

245
00:17:24,261 --> 00:17:25,301
איפה פולי?

246
00:17:25,341 --> 00:17:28,841
הוא עושה משהו
למר ג'רלד הצעיר.

247
00:17:29,221 --> 00:17:30,501
אני מרחם עליה.

248
00:17:30,541 --> 00:17:33,101
זה אף פעם לא נגמר טוב
כאשר עולמות מתנגשים.

249
00:17:39,421 --> 00:17:40,661
גברת פיירלי מחכה!

250
00:17:42,621 --> 00:17:44,621
פולי עשתה משהו.

251
00:17:45,701 --> 00:17:47,421
אני מניח שהוא יודע
שהיא המשרתת האישית של הגברת?

252
00:17:47,461 --> 00:17:48,901
יש לו אחריות.

253
00:17:51,341 --> 00:17:52,461
אני אקח את זה.

254
00:18:13,141 --> 00:18:14,261
את לא פולי.

255
00:18:14,301 --> 00:18:17,301
אני אמה, גברת. פיירלי. אמה הארטה.

256
00:18:17,341 --> 00:18:20,781
ובכן, אמה הארטה,
בעלי עוזב.

257
00:18:20,821 --> 00:18:24,221
אבל אל תדאג,
תמיד לחזור שוב.

258
00:18:24,261 --> 00:18:27,301
אנחנו עסוקים שם למטה.
סוף שבוע זה מסיבה.

259
00:18:27,341 --> 00:18:28,981
אני אוהב מסיבות.

260
00:18:29,021 --> 00:18:33,021
כן, אבל אשתי המטורפת
הוא אף פעם לא מעז לצאת מהחדר.

261
00:18:33,061 --> 00:18:35,101
בת כמה אדל

262
00:18:35,141 --> 00:18:37,381
מתי בפעם האחרונה ירדת?

263
00:18:38,741 --> 00:18:39,981
זה לא אירוע גדול.

264
00:18:40,021 --> 00:18:41,821
רק משפחה
וכמה מקומיים.

265
00:18:41,861 --> 00:18:44,381
אתה מנסה להסיר אותי?
מהמשפחה הזו?

266
00:18:44,421 --> 00:18:47,341
הו, הסרת את עצמך
מהמשפחה הזו מזמן.

267
00:18:47,381 --> 00:18:48,621
אוליביה תהיה שם.

268
00:18:48,661 --> 00:18:52,421
אשתו של אחותי לא
חילופי אישה, אדם!

269
00:18:52,461 --> 00:18:54,461
אני רק רוצה לומר
להבין את העסק.

270
00:18:54,501 --> 00:18:55,901
ואני חושב שזה יהיה בטוח יותר...

271
00:18:55,941 --> 00:18:58,101
אני יכול להיות בטוח.

272
00:18:58,141 --> 00:19:00,341
אני יכול להיות מקסים.

273
00:19:00,381 --> 00:19:03,321
אתה לא חושב כך, אדם?

274
00:19:03,541 --> 00:19:04,541
טוֹב.

275
00:19:05,981 --> 00:19:08,421
זה היום הזה, אדל?

276
00:19:08,461 --> 00:19:10,061
אתה יכול לאזור אומץ?

277
00:19:18,301 --> 00:19:19,741
לָרֶדֶת.

278
00:19:22,821 --> 00:19:26,781
מה שאתה צריך להבין זה שאנחנו מחורבנים
עבד על העבודה הזו עם צ'נדרה. "לִי"?

279
00:19:26,821 --> 00:19:28,341
הרבה אנשים חכמים, אדל.

280
00:19:28,381 --> 00:19:32,081
כולם פרט לאחד מפוכחים
ובלבוש מלא.

281
00:19:42,581 --> 00:19:44,461
למה שלא תשבי, גברת פיירלי?

282
00:19:44,501 --> 00:19:46,021
לְהִתִיַשֵׁב.

283
00:19:46,061 --> 00:19:47,781
ופשוט לנשום.

284
00:19:47,821 --> 00:19:49,461
לְאַט. לִנְשׁוֹם.

285
00:20:19,381 --> 00:20:21,021
רק השקתי.

286
00:20:25,261 --> 00:20:26,861
צמחים, כמובן.

287
00:20:30,741 --> 00:20:32,181
הוא שומע

288
00:20:33,541 --> 00:20:34,981
ראית את אדל?

289
00:20:38,261 --> 00:20:39,781
איך זה?

290
00:20:39,821 --> 00:20:41,101
לרוב אותו דבר.

291
00:20:42,381 --> 00:20:43,541
אָבֵד.

292
00:20:52,621 --> 00:20:54,541
האם אי פעם
פחד?

293
00:20:55,821 --> 00:20:57,541
כן, כמובן שאת אישה.

294
00:21:00,061 --> 00:21:02,021
גם גברים מפחדים.

295
00:21:02,061 --> 00:21:07,181
הו, גברים רק מפחדים
שעמום ומוות.

296
00:21:07,221 --> 00:21:10,061
גם לי לא אכפת.

297
00:21:10,181 --> 00:21:12,581
ומה אז, גברת פיירלי?

298
00:21:12,621 --> 00:21:13,781
ממה אתה מפחד?

299
00:21:15,381 --> 00:21:17,301
אני חושש שאעלם.

300
00:21:18,421 --> 00:21:19,981
שישכחו אותי.

301
00:21:20,021 --> 00:21:23,101
רוב האנשים פשוט מניחים
שאתה אף אחד

302
00:21:23,141 --> 00:21:24,741
ואז לדחות אותך.

303
00:21:24,781 --> 00:21:26,221
אתה יודע איך זה?

304
00:21:27,461 --> 00:21:28,661
כן, אני יודע.

305
00:21:32,021 --> 00:21:35,541
אני מתלבש כל בוקר

306
00:21:35,581 --> 00:21:38,101
ואני עושה את השיער שלי

307
00:21:38,141 --> 00:21:40,781
ויש לי כל כוונה
לרדת לארוחת הבוקר.

308
00:21:41,941 --> 00:21:43,821
או לאיזו מסיבה נפלאה,

309
00:21:43,861 --> 00:21:46,221
כמו כשהייתי ילדה.

310
00:21:46,261 --> 00:21:47,621
וכמה ימים

311
00:21:47,661 --> 00:21:51,301
אני מנסה בכל כוחי לצאת מהחדר.

312
00:21:51,341 --> 00:21:53,101
אבל הכל נראה לי יותר מדי.

313
00:21:54,501 --> 00:21:57,781
אז אני צריך למצוא דרכים אחרות
כדי למשוך את תשומת לבו של אדם.

314
00:22:03,261 --> 00:22:06,701
בינתיים, אחותי מתהדרת
למטה

315
00:22:06,741 --> 00:22:08,501
עושה כל מה שאני צריך.

316
00:22:10,541 --> 00:22:12,581
נראה לה שהעולם הולך לה בקלות.

317
00:22:14,101 --> 00:22:16,941
אבל את המאהבת של הבית,
גברת פיירלי.

318
00:22:16,981 --> 00:22:18,421
יש לך דברים כל כך יפים.

319
00:22:18,461 --> 00:22:19,861
הו!
הבגדים שלך.

320
00:22:19,901 --> 00:22:21,581
יש לי בגדים מקסימים.

321
00:22:21,621 --> 00:22:24,261
ויש לך גם בעל
ובנים.

322
00:22:25,421 --> 00:22:26,741
התינוקות שלי.

323
00:22:26,781 --> 00:22:28,621
ובכן, אחותך
אין שום דבר מזה.

324
00:22:28,661 --> 00:22:32,081
בגלל זה אני מצפה שזה יקרה
היא עלולה להפחיד אותך.

325
00:22:35,221 --> 00:22:36,621
אממה, זה?

326
00:22:48,061 --> 00:22:49,061
אהמ!

327
00:22:50,701 --> 00:22:52,301
אתה שיח?

328
00:22:52,341 --> 00:22:54,381
תצפית טובה.

329
00:22:54,421 --> 00:22:57,581
זו עבודה בודדה,
להיות אמן התחפושת.

330
00:23:01,421 --> 00:23:03,861
איך התוכנית שלך מתקדמת, אמה?
מתקדם?

331
00:23:03,901 --> 00:23:05,141
כַּמוּבָן.

332
00:23:05,181 --> 00:23:07,061
אני עושה תיקון.

333
00:23:07,101 --> 00:23:09,141
אם אצליח להגדיל את הרווחים שלי
תמורת ארבעה שילינג לשבוע,

334
00:23:09,181 --> 00:23:10,581
אולי אוכל לנסוע ללידס.

335
00:23:10,621 --> 00:23:11,901
אממה!

336
00:23:11,941 --> 00:23:13,541
אמה הארט!

337
00:23:13,581 --> 00:23:14,941
יש לך מבקר.

338
00:23:25,101 --> 00:23:27,301
אבא אומר תחזור הביתה מיד.

339
00:23:37,781 --> 00:23:39,901
אממה, לא. לֹא.

340
00:23:39,941 --> 00:23:42,421
אממה, אל תחכי לי.
אני רק אאט אותך.

341
00:23:42,461 --> 00:23:44,301
אל תהיה משוגע. שנינו צריכים ללכת.

342
00:23:44,341 --> 00:23:46,421
בִּרְצִינוּת. נפרדתי לשלום. אתה
ללכת.

343
00:23:47,461 --> 00:23:48,941
בבקשה, בבקשה, לך!

344
00:23:50,061 --> 00:23:51,581
מִצטַעֵר.

345
00:23:51,621 --> 00:23:53,701
אני אוהב אותך.

346
00:23:53,741 --> 00:23:55,541
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

347
00:24:20,381 --> 00:24:22,781
אני בא, אמא! אני בא!

348
00:24:37,141 --> 00:24:40,021
אני מחזיק את זה, אמה.
אני מחזיק את זה. אתה הולך.

349
00:24:52,821 --> 00:24:54,141
תסתכל עליי.

350
00:24:56,301 --> 00:24:59,281
לא נשאר בה כלום, אהובה.

351
00:25:00,061 --> 00:25:01,181
אִמָא!

352
00:25:01,221 --> 00:25:02,781
זה אני, אמה.

353
00:25:06,141 --> 00:25:07,981
חיכיתי לך.

354
00:25:11,701 --> 00:25:12,941
אני חושש.

355
00:25:14,221 --> 00:25:15,901
לך מפה

356
00:25:15,941 --> 00:25:17,661
ותצליחי, אמה.

357
00:25:17,701 --> 00:25:19,181
אתה יכול לשמוע אותי

358
00:25:19,221 --> 00:25:20,781
תבטיח לי.

359
00:25:20,821 --> 00:25:22,341
הבטחה.

360
00:25:22,381 --> 00:25:25,421
והילד שלי? האם זה שם?

361
00:25:25,461 --> 00:25:26,781
אני כאן.

362
00:25:32,061 --> 00:25:34,341
ואיפה אבא שלך?

363
00:25:34,381 --> 00:25:35,621
אני כאן, אהובה.

364
00:25:39,701 --> 00:25:41,781
אני כאן.

365
00:25:41,821 --> 00:25:43,621
הגיע הזמן.

366
00:25:45,821 --> 00:25:47,421
אַבָּא!

367
00:25:47,461 --> 00:25:49,061
אַבָּא? מה הוא עושה?

368
00:25:49,101 --> 00:25:50,981
אני לא יודע.

369
00:25:51,021 --> 00:25:52,301
אני מחזיק אותך עכשיו, אהובה.

370
00:25:52,341 --> 00:25:54,021
אַבָּא?
אה, לא.

371
00:25:54,061 --> 00:25:55,581
מה אתה עושה?

372
00:25:56,541 --> 00:25:58,021
אַבָּא!

373
00:25:59,461 --> 00:26:01,181
אַבָּא!

374
00:26:01,221 --> 00:26:03,901
אִמָא! אמא!

375
00:26:03,941 --> 00:26:05,661
לאן אתה לוקח אותה?!

376
00:26:05,701 --> 00:26:07,221
על פסגת העולם.

377
00:26:15,661 --> 00:26:18,641
כמעט הגענו, יפה.

378
00:26:21,741 --> 00:26:24,421
לא, לא. לא, לא, לא, לא, לא. לֹא.

379
00:26:24,461 --> 00:26:26,021
אַבָּא!

380
00:26:27,541 --> 00:26:29,381
טֶרֶם. לא, לא.

381
00:26:30,581 --> 00:26:31,941
אַבָּא!

382
00:26:31,981 --> 00:26:34,581
בואו נלך לפסגת העולם.
אנחנו חייבים להיות שם.

383
00:26:56,461 --> 00:26:58,101
אני נורא מצטער.

384
00:26:58,141 --> 00:27:00,061
אני נורא מצטער.

385
00:27:03,861 --> 00:27:07,361
אני נורא מצטער.
באמת שניסיתי בשבילך.

386
00:27:13,341 --> 00:27:15,341
עכשיו תנוח.

387
00:27:51,021 --> 00:27:53,821
הו, אתה שם, נכון?
גם הגיע הזמן.

388
00:27:55,301 --> 00:27:58,021
אין זמן לאבל, אמה הארטה.

389
00:27:58,061 --> 00:28:00,101
פספסת אתמול חצי יום.

390
00:28:00,141 --> 00:28:01,861
ומחר יש לנו מסיבה.

391
00:28:06,701 --> 00:28:09,101
זה בוקר יפה בחוץ.

392
00:28:09,141 --> 00:28:11,901
אז אני לא חושב שאתה צריך את אלה.

393
00:28:18,981 --> 00:28:21,021
האם התקדמת?
עם ספר?

394
00:28:27,101 --> 00:28:28,901
האם תרצה
לקרוא שוב?

395
00:28:28,941 --> 00:28:30,421
לא הייתי רוצה.

396
00:28:30,461 --> 00:28:32,141
כְּלָל לֹא.

397
00:28:33,381 --> 00:28:34,621
טוֹב.

398
00:28:35,821 --> 00:28:37,941
שמעתי שתהיה מסיבה.

399
00:28:37,981 --> 00:28:40,061
א סר ויקראם.

400
00:28:41,741 --> 00:28:43,341
זה נורא חשוב,

401
00:28:43,381 --> 00:28:45,941
אז אני בספק ומשעמם נורא.

402
00:28:45,981 --> 00:28:47,101
ובכן...

403
00:28:48,381 --> 00:28:51,201
.... תודה שנכנסת.

404
00:28:51,541 --> 00:28:54,661
ובכן, לא, זו לא מילה
על קפיצה. אני...

405
00:28:54,701 --> 00:28:57,701
אתה יודע, בזמן שאני כאן,
בשבילך...

406
00:28:59,581 --> 00:29:04,901
.... יכולתי פה ושם מדי פעם
תסתכל על המסמכים העסקיים של אדם.

407
00:29:05,021 --> 00:29:07,861
ומה עוד
אתה מחפש?

408
00:29:09,741 --> 00:29:10,981
אדל.

409
00:29:15,181 --> 00:29:19,341
אוליביה, למה כל גבר
היה מהופנט מהצבע בז'

410
00:29:19,381 --> 00:29:22,981
כשיש שם את כל הצבעים
ארוך?

411
00:29:26,541 --> 00:29:28,781
אתה צריך לנוח, אני מניח.

412
00:29:28,821 --> 00:29:30,661
אז אולי מחר אוכל...

413
00:29:30,701 --> 00:29:32,101
תקרא לי?

414
00:29:32,141 --> 00:29:34,421
כמה נפלא!

415
00:29:34,461 --> 00:29:37,901
אתה יודע, היא תהיה
אמא נפלאה, אוליביה.

416
00:29:51,621 --> 00:29:53,101
אדם: אמה.

417
00:29:58,261 --> 00:29:59,981
אני, אה...

418
00:30:02,501 --> 00:30:05,201
שמעתי על אמא שלך.

419
00:30:10,021 --> 00:30:11,981
חשבתי, אדוני.

420
00:30:12,021 --> 00:30:14,661
האם תשקול
לטפל בגברת....

421
00:30:19,621 --> 00:30:21,661
לשקול מה בדיוק?

422
00:30:25,141 --> 00:30:27,021
אני מאמין, סקוור פיירלי,

423
00:30:27,061 --> 00:30:29,661
שזה חשוב
לנצל הזדמנויות בחיים,

424
00:30:29,701 --> 00:30:31,981
ואני חושב שאני מבין
בעלת הבית.

425
00:30:32,021 --> 00:30:35,101
אז תהיתי אם אני יכול
תטפל בה מעכשיו,

426
00:30:35,141 --> 00:30:36,821
בתור העוזרת האישית שלה?

427
00:30:38,901 --> 00:30:43,421
אני חושב שתעשה זאת, אם תשאל
בעלת הבית, גם היא אהבה את זה.

428
00:30:43,541 --> 00:30:45,701
חשבתי
ארבעה שילינג יותר בשבוע.

429
00:30:48,981 --> 00:30:50,141
הממ.

430
00:31:16,421 --> 00:31:19,821
כשאת יודעת אובדן, אמה,

431
00:31:19,861 --> 00:31:23,101
פתאום זה אולי נראה
כאילו זה כל מה שאתה יודע.

432
00:31:23,141 --> 00:31:24,621
אבל אתה יודע הרבה.

433
00:31:25,861 --> 00:31:28,381
אז תיצמד לזה,
האם אתה שומע

434
00:31:29,821 --> 00:31:31,661
כי אתה רעב.

435
00:31:31,701 --> 00:31:33,181
נכון?

436
00:31:34,461 --> 00:31:37,861
וכשפגשת רעב,
ואז כמובן

437
00:31:37,901 --> 00:31:39,781
אתה נשאר רעב.

438
00:31:39,821 --> 00:31:41,301
אמה הארט!

439
00:31:43,021 --> 00:31:45,541
מה אמרת?
לִשְׁלוֹט?

440
00:31:48,221 --> 00:31:49,381
מעתה ואילך,

441
00:31:49,421 --> 00:31:52,341
הוא אומר שזו העבודה שלך
לשאת מגש לבעלת הבית.

442
00:31:54,061 --> 00:31:57,821
ובכן, אני לא יודע למה אתה עומד ככה
קבור כשבעלת הבית מחכה למעלה!

443
00:32:04,021 --> 00:32:05,021
אמה?

444
00:32:10,341 --> 00:32:14,241
סוף סוף אני מרגיש
כאילו מישהו דואג לי.

445
00:32:14,821 --> 00:32:16,661
כל כך הרבה לחברות!

446
00:32:16,701 --> 00:32:19,541
אני מצטער,
יש לי משפחה לטפל בה.

447
00:32:19,581 --> 00:32:21,421
אני יודע מה גברת פיירלי אוהבת.

448
00:32:21,461 --> 00:32:22,901
אבל זה קשור למה שהיא צריכה.

449
00:32:22,941 --> 00:32:25,701
וכשהיא הייתה צריכה אותך,
היית עם המאסטר.

450
00:32:25,741 --> 00:32:27,501
הו, האין מזל,

451
00:32:27,541 --> 00:32:30,181
כשיש לה אותך להראות לה
איך אתה חי

452
00:32:30,221 --> 00:32:36,361
תאשים אותי אם אתה רוצה, פול. זה בטוח יותר קל ככה.
אבל אני יודע שאתה בעצם מאוכזב מעצמך.

453
00:32:40,861 --> 00:32:42,461
תישאר שם.

454
00:32:42,501 --> 00:32:44,461
חזור לכאן, עכברוש קטן!

455
00:32:44,501 --> 00:32:46,341
לעולם לא תהיי גברת, אמה הארט!

456
00:32:46,381 --> 00:32:48,781
אבא שלך עצלן!
ואמא שלך?

457
00:32:48,821 --> 00:32:52,301
היא אמא שלך כל החיים שלך
ניסה להיות יותר טוב מאיתנו,

458
00:32:52,341 --> 00:32:56,101
ואז היא הוכיחה שהיא לא
כשהיא מתה מעוני!

459
00:33:07,701 --> 00:33:09,541
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

460
00:33:09,581 --> 00:33:11,341
זה מספיק!

461
00:33:11,381 --> 00:33:12,981
ממש בושה!

462
00:33:13,021 --> 00:33:14,301
שניכם!

463
00:33:14,341 --> 00:33:17,381
בוא הנה.
מה יש לך לומר? הא?

464
00:33:17,421 --> 00:33:19,621
היא תקפה אותי. היא התחילה!

465
00:33:19,661 --> 00:33:22,021
בסדר, קח את הדברים שלך.

466
00:33:22,061 --> 00:33:23,301
קדימה.

467
00:33:23,341 --> 00:33:24,701
לֹא! לֹא!

468
00:33:26,581 --> 00:33:27,981
ג'רלד!

469
00:33:28,021 --> 00:33:31,301
ג'רלד, עשיתי שליחויות
בשבילך, נכון?

470
00:33:31,341 --> 00:33:32,621
ספר לו!

471
00:33:34,021 --> 00:33:35,981
אין לי מושג
על מה אתה מדבר

472
00:33:36,021 --> 00:33:37,621
החלטה טובה, מורגטרויד.

473
00:33:37,661 --> 00:33:40,421
יש לנו כלבי תקיפה.

474
00:33:48,301 --> 00:33:51,101
אמהות באות והולכות.

475
00:33:51,141 --> 00:33:54,381
ככה החיים עובדים, אמה הארטה.

476
00:33:54,421 --> 00:33:56,821
והעבודות זהות,
אם אתה לא זהיר.

477
00:34:01,421 --> 00:34:04,101
היינו פעם
לדאוג אחד לשני.

478
00:34:04,141 --> 00:34:07,141
ועכשיו אנחנו נלחמים כמו חיות.

479
00:34:07,181 --> 00:34:08,661
המקום הזה רקוב.

480
00:34:09,861 --> 00:34:11,901
כל ההרים האלה של אוכל
הם מתים לשווא!

481
00:34:11,941 --> 00:34:13,941
ואמא שלך מדברת
על חלומות!

482
00:34:13,981 --> 00:34:16,261
אתה יודע על מה אבא שלי חולם?

483
00:34:16,301 --> 00:34:17,421
על הישרדות!

484
00:34:18,701 --> 00:34:20,261
אם אמא שלי היא אולי...

485
00:34:23,741 --> 00:34:25,421
היא הייתה צריכה לחיות!

486
00:34:26,621 --> 00:34:28,341
מִצטַעֵר.

487
00:34:28,381 --> 00:34:31,141
אני כל כך מצטער על אמא שלך.

488
00:34:31,261 --> 00:34:32,621
כשאהיה גדול

489
00:34:32,661 --> 00:34:34,461
לעולם לא אהיה עני.

490
00:34:34,501 --> 00:34:36,061
לעולם לא אתגעגע לשום דבר,

491
00:34:36,101 --> 00:34:38,061
כאילו אמא שלי התגעגעה לזה
בכל שנייה אחרונה בחייה.

492
00:34:38,101 --> 00:34:40,741
אף אחד במשפחה שלי לא ירצה,
אני מבטיח לך! אני מבטיח לך!

493
00:34:40,781 --> 00:34:43,381
אממה, יש לך אותי.
העולם שלי הוא לא שלך!

494
00:34:43,421 --> 00:34:47,541
אבא שלי שובר את גבו כשהוא סוחף לבנים
בזמן שאביך יושב ומזמין ארוחת צהריים

495
00:34:47,581 --> 00:34:49,541
בזמן שעובדיו חצי מורעבים.

496
00:34:49,581 --> 00:34:54,981
המשפחה שלך תרצה שתתחתן עם איזו בחורה עשירה
כשאתה הופך לעורך דין משופשף, היית משתלב בצורה מושלמת!

497
00:34:55,021 --> 00:34:58,501
אממה, תקשיבי לי.

498
00:34:58,541 --> 00:35:00,821
אתה מדבר על אנשים אחרים,

499
00:35:00,861 --> 00:35:03,381
לא על שנינו.

500
00:35:03,421 --> 00:35:05,781
אתה ואני בדיוק אותו הדבר.

501
00:35:08,061 --> 00:35:11,561
רק אחד מאיתנו מכוסה בביצה.

502
00:35:17,341 --> 00:35:18,781
מה זה, פרנק?

503
00:35:18,821 --> 00:35:19,901
ו?

504
00:35:23,741 --> 00:35:25,221
חבטתי בראשי.

505
00:35:28,261 --> 00:35:31,761
אמא תמיד הייתה מנשקת את זה.

506
00:35:32,261 --> 00:35:33,461
אבל גם...

507
00:35:35,021 --> 00:35:37,101
.... למה אני ממשיך להרביץ לעצמי?

508
00:35:40,341 --> 00:35:42,741
כי אתה חוליגן.

509
00:35:42,781 --> 00:35:44,341
ועוד שפה פשוטה.

510
00:35:45,701 --> 00:35:49,061
קדימה, אל תבכה עד שזה ייגמר
כמעט דפוק כלים.

511
00:35:59,181 --> 00:36:00,981
אדל: המסיבה הזו היום,

512
00:36:01,021 --> 00:36:04,101
אני צריך לעזוב, לא?

513
00:36:04,141 --> 00:36:07,421
אני חייב, אבל... האם אני אשרוד?

514
00:36:07,461 --> 00:36:10,461
כשאני שותה
יכולתי לעשות הכל.

515
00:36:11,621 --> 00:36:13,661
מה שכן
והקללה והקסם שבדבר.

516
00:36:13,701 --> 00:36:15,581
הנה התשובה שלך. אין משקאות.

517
00:36:15,621 --> 00:36:19,101
בואי נלביש אותך לעת עתה, גברתי
פיירלי, אז נראה מה יקרה אחר כך.

518
00:36:19,141 --> 00:36:21,461
האם היא יפה מספיק
מה אתה חושב

519
00:36:21,501 --> 00:36:23,141
אם רק אסיר את הוורדים האלה...

520
00:36:23,181 --> 00:36:24,621
לא!

521
00:36:24,661 --> 00:36:25,941
אתה תהרוס את זה.

522
00:36:25,981 --> 00:36:27,421
זה הולך להיות לא אישי, לא?

523
00:36:27,461 --> 00:36:29,821
לא, גברת פיירלי.
היא תהיה אלגנטית.

524
00:36:29,861 --> 00:36:32,221
אני יכול לשנות את קו הצוואר,
השרוולים האלה,

525
00:36:32,261 --> 00:36:34,981
אולי אפילו חריץ בחצאית.
תאמין לי.

526
00:36:41,781 --> 00:36:43,781
אני זוכר כשהיה לי את העור שלך.

527
00:36:46,461 --> 00:36:48,501
פשוט תנשמי, גברת פיירלי.

528
00:36:49,701 --> 00:36:51,501
וכשאתה עצבני,

529
00:36:51,541 --> 00:36:53,621
לשים את היד על הלב

530
00:36:53,661 --> 00:36:55,261
ולבדוק אם זה עדיין שם.

531
00:37:09,701 --> 00:37:12,541
אתה תרד למטה
והסתכל בחביבות על אחותו.

532
00:37:12,581 --> 00:37:16,141
אתה תספר את הסיפורים שלך ו
תן לכל החדר להעריץ אותך.

533
00:37:16,181 --> 00:37:19,101
את יכולה לעשות את זה, גברת פיירלי.
כמובן שאתה יכול.

534
00:37:50,341 --> 00:37:51,661
מִצטַעֵר. מותר לי?

535
00:37:57,821 --> 00:37:59,301
אתה מאוד שקט.

536
00:37:59,341 --> 00:38:01,581
אתה לחוץ מהמסיבה?

537
00:38:01,621 --> 00:38:03,141
הו לא, אני בסדר.

538
00:38:07,381 --> 00:38:09,221
זה טיפשי.

539
00:38:09,261 --> 00:38:10,781
ספר לי.

540
00:38:13,501 --> 00:38:16,501
אני יודע שאני כאן לבד
להתערב עבור אחותי.

541
00:38:16,541 --> 00:38:18,901
אני רק משחק...

542
00:38:20,061 --> 00:38:23,221
אבל יש ימים שזה נראה אמיתי.
זה עובד.

543
00:38:23,261 --> 00:38:25,181
גם לי זה מרגיש אמיתי לפעמים.

544
00:38:29,501 --> 00:38:32,421
אתה יודע, אני בקושי לבד
ארוחת בוקר.

545
00:38:33,861 --> 00:38:36,341
לא היה איש
עם מי הייתי חולק דברים.

546
00:38:36,381 --> 00:38:39,261
לא הייתה לי שיחה, לא שותף.

547
00:38:39,301 --> 00:38:41,261
ועכשיו זה...

548
00:38:44,741 --> 00:38:46,021
.... אתה.

549
00:39:01,261 --> 00:39:04,181
אה... סליחה, אני צריך, אה...

550
00:39:27,541 --> 00:39:30,101
אתה מבין, החוכמה היא לעשות
אף אחד מהמובילים

551
00:39:30,141 --> 00:39:32,781
בטחנה
לא חושב שיש לך יתרון,

552
00:39:32,821 --> 00:39:34,461
למרות,
במקרה של אותה בחורה

553
00:39:34,501 --> 00:39:37,661
מי עבר תאונה,
זו היד היחידה שעדיין יש לו.

554
00:39:37,781 --> 00:39:39,621
ואתה, אדווין?

555
00:39:39,661 --> 00:39:42,781
יש לכם רעיונות
איך לשמור על העובדים בשליטה?

556
00:39:42,901 --> 00:39:45,581
למען האמת, אדוני, אני לא בטוח
שזה תלוי בנו בעצם...

557
00:39:45,621 --> 00:39:49,101
אני חושש שזה בינינו
יש לנו אידיאליסט, סר ויקראמה.

558
00:39:50,261 --> 00:39:53,061
אבל... הוא בחור מבריק.

559
00:39:54,621 --> 00:39:56,941
ובכן, אדווין,
אם אתה חושב חופשי,

560
00:39:56,981 --> 00:40:00,101
אז אתה נשמע בדיוק כמו פריה שלנו.
נכון, פרייה?

561
00:40:00,141 --> 00:40:03,021
זה תלוי עד כמה הוא חופשי ו...

562
00:40:03,061 --> 00:40:04,901
.... על מה הוא חושב.

563
00:40:08,941 --> 00:40:13,861
מובן מאליו, אדם, שזה יקרה
כל מי שישקיע במפעל שלנו ירוויח

564
00:40:13,901 --> 00:40:18,361
משולי רווח חסרי תקדים
שהזכרנו לפני רגע.

565
00:40:19,061 --> 00:40:21,781
אתה בטח איש עסוק,
סקוור פיירלי.

566
00:40:21,821 --> 00:40:26,061
הגיסה אף פעם לא בחוץ
חובות, ואני שומע, גם אשתך גרועה יותר.

567
00:40:27,181 --> 00:40:29,381
כן, זה...

568
00:40:29,421 --> 00:40:32,301
אשתי מתנצלת.
היא...

569
00:40:32,341 --> 00:40:33,621
.... מצב רוח.

570
00:40:36,301 --> 00:40:37,941
כֵּיף?

571
00:40:37,981 --> 00:40:39,621
בשבילי, אני זקן מסכן?

572
00:41:02,101 --> 00:41:03,301
אִמָא.

573
00:41:06,021 --> 00:41:08,421
הו, אוליביה, את נראית מקסימה.

574
00:41:08,461 --> 00:41:11,301
אדל, כמה נפלא
לראות אותך בחוץ

575
00:41:14,661 --> 00:41:18,141
הו, למען השם, יקירי!

576
00:41:18,181 --> 00:41:20,501
איזו שמלה! את יפה.

577
00:41:22,981 --> 00:41:25,341
סר ויקראם,

578
00:41:25,381 --> 00:41:26,741
זו אשתי.

579
00:41:38,581 --> 00:41:40,221
אנחנו אותו דבר, אמה.

580
00:41:42,541 --> 00:41:44,221
בדיוק אותו הדבר.

581
00:41:50,941 --> 00:41:54,261
למרות, אני מודה, כרגע
אני נראה קצת יותר מצחיק ממך.

582
00:41:54,301 --> 00:41:56,101
זה בעצם הרבה יותר חד
ממה שאני...

583
00:41:56,141 --> 00:41:57,741
הקליפה עדיין עליך.

584
00:41:57,781 --> 00:41:59,821
היא צריכה
להרשים אותם בפנים.

585
00:41:59,861 --> 00:42:01,061
תהיה מהומה.

586
00:42:01,101 --> 00:42:02,901
לא אכפת לי מאף אחד מהם.

587
00:42:02,941 --> 00:42:04,861
זה שבור כאן,
אתה צודק.

588
00:42:06,301 --> 00:42:07,381
זה בלתי נסבל.

589
00:42:10,661 --> 00:42:13,681
אז אף אחד מאיתנו לא יכול לעמוד בזה.

590
00:42:20,541 --> 00:42:21,541
קדימה.

591
00:42:28,381 --> 00:42:29,381
אממה!

592
00:42:31,221 --> 00:42:32,461
קדימה.

593
00:42:44,101 --> 00:42:45,861
את יפה.

594
00:42:45,901 --> 00:42:47,421
את יפה.

595
00:42:47,461 --> 00:42:48,661
ומכוסה בביצה.

596
00:42:49,941 --> 00:42:51,301
אה...

597
00:43:11,501 --> 00:43:13,261
אתה מפוצץ את זה לכל עבר.

598
00:43:16,061 --> 00:43:18,181
תהיה מהומה נוראית
אם לא אחזור.

599
00:43:19,861 --> 00:43:21,541
האם אתה רוצה לחזור?

600
00:43:36,741 --> 00:43:38,341
כולכם רטובים.

601
00:43:38,381 --> 00:43:40,461
לא קר לך?

602
00:43:54,261 --> 00:43:55,621
אה...

603
00:44:03,141 --> 00:44:04,821
מה זה?

604
00:44:04,861 --> 00:44:06,341
טבעות.

605
00:44:08,661 --> 00:44:10,701
של מי זה?

606
00:44:14,621 --> 00:44:16,821
לעולם לא הייתי פוגע בך, אמה.

607
00:44:18,541 --> 00:44:19,981
אבל אנחנו לא יכולים.

608
00:45:03,381 --> 00:45:04,981
אני אוהב אותך, אמה הארט.

609
00:45:06,781 --> 00:45:08,461
I will love you all my life.

610
00:45:58,221 --> 00:46:01,941
אחרי הכל
מה המשפחה שלך עשתה לי...

611
00:46:02,061 --> 00:46:05,781
.... הקדשתי את כל חיי

612
00:46:05,821 --> 00:46:07,701
נקמה.

613
00:46:13,261 --> 00:46:14,901
חייב להיות ילד

614
00:46:14,941 --> 00:46:17,861
איזה מהם אתה רוצה
מטורף לגמרי הא?

615
00:46:17,901 --> 00:46:21,221
אל תטעו
לחשוב שכולנו אותו דבר.

616
00:46:22,981 --> 00:46:25,421
and betrayal can sneak up on you.

617
00:46:25,461 --> 00:46:27,661
אתה רוצה להשתמש בי
האם זה?

618
00:46:27,701 --> 00:46:29,021
יפטרו אותי.

619
00:46:29,061 --> 00:46:30,821
מי אתה חושב שאתה?

620
00:46:30,861 --> 00:46:32,661
לֹא!

621
00:46:37,661 --> 00:46:47,661
תרגום על ידי ZiBrZg